Principais Edições do Texto Recebido
Principais Edições do Texto Recebido (Textus Receptus)
O Texto Recebido (Textus Receptus – TR) é uma coleção de edições do Novo Testamento grego, impressas entre os séculos XVI e XIX, com base em manuscritos bizantinos. Abaixo estão os principais representantes desta tradição textual.
1. Desiderius Erasmo (1516–1535)
Erasmo publicou o primeiro Novo Testamento grego impresso em 1516, com base em poucos manuscritos bizantinos tardios. Sua obra foi a base para edições posteriores.
2. Robert Estienne (Stephanus) (1546–1551)
A edição de 1550 de Stephanus é considerada uma das mais importantes do TR. Ele também foi o primeiro a numerar os versículos (1551).
3. Theodore Beza (1565–1604)
Produziu 10 edições, com base em Stephanus e manuscritos adicionais. Sua edição influenciou diretamente a King James Version (KJV).
4. Irmãos Elzevir (1624, 1633)
A edição de 1633 cunhou a expressão "Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum" ["Tens, portanto, o texto agora recebido por todos."] , origem do termo "Textus Receptus".
Contexto histórico: Essa frase foi publicada na edição do Novo Testamento grego feita pelos irmãos Elzevir, em 1633, em Leiden (Holanda). Essa edição se tornou muito popular e, por meio desta expressão, os editores indicavam que o texto grego por eles apresentado havia se tornado amplamente aceito pela comunidade acadêmica e eclesiástica da época.
É exatamente dessa frase que deriva o nome "Textus Receptus", ou seja, o "Texto Recebido", que passou a designar coletivamente as edições do Novo Testamento grego baseadas na tradição bizantina, principalmente usadas por protestantes reformados e, mais tarde, conservadores.
5. F.H.A. Scrivener (1894)
Produzida a pedido da Sociedade Bíblica Trinitariana, esta edição reflete o texto grego usado na King James Version e é amplamente usada por igrejas conservadoras.
Resumo Comparativo
| Nome | Ano(s) | Destaque Principal |
|---|---|---|
| Erasmo | 1516–1535 | Primeira impressão do NT grego |
| Stephanus | 1550–1551 | Divisão dos versículos; influência na Reforma |
| Beza | 1565–1604 | Base para a KJV, com ajustes textuais |
| Elzevir | 1624, 1633 | Origem do nome "Textus Receptus" |
| Scrivener | 1894 | Edição crítica do TR conforme a KJV |
Essas edições formam a base de muitas traduções fiéis, incluindo a Nova Tradução Logos (NTL), cujo propósito é honrar o Texto Recebido com reverência e fidelidade.
Nota: As imagens utilizadas são de domínio público ou possuem licenças que permitem seu uso em contextos educacionais e informativos.