Carta de Judas - tradução palavra por palavra do Novo Testamento grego [ Textus Receptus ]

Judas 1:1

Ἰούδας
Judas

Ἰησοῦ
de Jesus

Χριστοῦ
Cristo

δοῦλος
servo

ἀδελφὸς
irmão

δὲ
porém

Ἰακώβου
de Tiago

τοῖς
aos

ἐν
em

Θεῷ
Deus

πατρὶ
pai

ἠγίασμένοις
santificados

καὶ
e

Ἰησοῦ
Jesus

Χριστῷ
Cristo

τετηρημένοις
guardados

κλητοῖς
chamados

Tradução literal: Judas, servo de Jesus Cristo, irmão de Tiago, aos santificados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo, chamados.

---

Judas 1:2

ἔλεος
misericórdia

ὑμῖν
a vós

καὶ
e

εἰρήνη
paz

καὶ
e

ἀγάπη
amor

πληθυνθείη
multiplicada seja

Tradução literal: Misericórdia a vós, e paz e amor multiplicada seja.

---

Judas 1:3

Ἀγαπητοί
Amados

πᾶσαν
toda

σπουδὴν
diligência

ποιούμενος
fazendo

γράφειν
escrever

ὑμῖν
a vós

περὶ
sobre

τῆς
da

κοινῆς
comum

σωτηρίας
salvação

ἀνάγκην
necessidade

ἔσχον
tive

γράφσαι
escrever

ὑμῖν
a vós

παρακαλῶν
exortando

ἐπαγωνίζεσθαι
lutar

τῇ
pela

ἅπαξ
uma vez

παραδοθείσῃ
entregue

τοῖς
aos

ἁγίοις
santos

πίστει
fé

---

Tradução literal: Amados, toda diligência fazendo para escrever-vos sobre a comum salvação, tive necessidade de escrever-vos exortando a lutar pela fé uma vez entregue aos santos.

Judas 1:4

παρεισέδυσαν
infiltraram-se

γάρ
pois

τινες
alguns

ἄνθρωποι
homens

οἱ
os

πάλαι
há muito

προγεγραμμένοι
preordenados

εἰς
para

τοῦτο
este

τὸ
o

κρίμα
juízo

ἀσεβεῖς
ímpios

τὴν
a

τοῦ
do

Θεοῦ
Deus

ἡμῶν
nosso

χάριν
graça

μετατιθέντες
transformando

εἰς
em

ἀσέλγειαν
libertinagem

καὶ
e

τὸν
o

μόνον
único

δεσπότην
Soberano

Θεόν
Deus

καὶ
e

Κύριον
Senhor

ἡμῶν
nosso

Ἰησοῦν
Jesus

Χριστὸν
Cristo

ἀρνούμενοι
negando

---

Tradução literal: Pois se infiltraram alguns homens, os quais há muito foram preordenados para este juízo, ímpios, transformando a graça de nosso Deus em libertinagem e negando o único Soberano Deus e nosso Senhor Jesus Cristo.

Judas 1:5

Ὑπομνῆσαι
Lembrar

δὲ
porém

ὑμᾶς
a vós

βούλομαι
desejo

εἰδότας
conhecendo

ὑμᾶς
a vós

ἅπαξ
uma vez

τοῦτο
isto

ὅτι
que

ὁ
o

Κύριος
Senhor

λαὸν
povo

ἐκ
da

γῆς
terra

Αἰγύπτου
do Egito

σώσας
tendo salvado

τὸ
o

δεύτερον
depois

τοὺς
os

μὴ
não

πιστεύσαντας
que creram

ἀπώλεσεν
destruiu

---

Tradução literal: Mas desejo lembrar-vos, embora já saibais isto uma vez, que o Senhor, tendo salvado o povo da terra do Egito, depois destruiu os que não creram.

Judas 1:6

ἀγγέλους
anjos

τε
também

τοὺς
os

μὴ
não

τηρήσαντας
guardaram

τὴν
a

ἑαυτῶν
própria

ἀρχὴν
posição de autoridade

ἀλλὰ
mas

ἀπολιπόντας
deixaram

τὸ
a

ἴδιον
própria

οἰκητήριον
habitação

εἰς
para

κρίσιν
juízo

μεγάλης
grande

ἡμέρας
dia

δεσμοῖς
com cadeias

ἀϊδίοις
eternas

ὑπὸ
sob

ζόφον
trevas

τετήρηκεν
tem guardado

---

Tradução literal: E aos anjos que não guardaram sua própria posição de autoridade, mas deixaram sua própria habitação, ele tem guardado sob trevas com cadeias eternas para o juízo do grande dia.

Judas 1:7

ὡς
como

Σόδομα
Sodoma

καὶ
e

Γόμορρα
Gomorra

καὶ
e

αἱ
as

περὶ
ao redor de

αὐτὰς
elas

πόλεις
cidades

τὸν
o

ὅμοιον
semelhante

τούτοις
a estes

τρόπον
modo

ἐκπορνεύσασαι
havendo se entregue à prostituição

καὶ
e

ἀπελθοῦσαι
tendo ido

ὀπίσω
após

σαρκὸς
carne

ἑτέρας
estranha / diferente

πρόκεινται
estão expostas

δεῖγμα
exemplo

πυρὸς
de fogo

αἰωνίου
eterno

δίκην
pena / julgamento

ὑπέχουσαι
sofrendo

---

Judas 1:8

ὁμοίως
igualmente

μέντοι
contudo

καὶ
também

οὗτοι
estes

ἐνυπνιαζόμενοι
sonhando

σάρκα
carne

μὲν
por um lado

μιαίνουσι
contaminam

κυριότητα
senhorio

δὲ
por outro

ἀθετοῦσι
rejeitam

δόξας
glórias

δὲ
e

βλασφημοῦσιν
blasfemam

---

Judas 1:9

ὁ
o

δὲ
porém

Μιχαὴλ
Miguel

ὁ
o

ἀρχάγγελος
arcanjo

ὅτε
quando

τῷ
com o

διαβόλῳ
diabo

διακρινόμενος
contendendo

διελέγετο
disputava

περὶ
acerca

τοῦ
do

Μωσέως
Moisés

σώματος
corpo

οὐκ
não

ἐτόλμησε
ousou

κρίσιν
julgamento

ἐπενεγκεῖν
pronunciar

βλασφημίας
blasfêmia

ἀλλ’
mas

εἶπεν
disse

Ἐπιτιμήσαι
repreenda

σοι
a ti

Κύριος
o Senhor

---

Judas 1:10

οὗτοι
estes

δὲ
porém

ὅσα
quantas (coisas)

μὲν
de fato

οὐκ
não

οἴδασι
sabem

βλασφημοῦσιν
blasfemam

ὅσα
quantas (coisas)

δὲ
porém

φυσικῶς
naturalmente

ὡς
como

τὰ
os

ἄλογα
irracionais

ζῶα
animais

ἐπίστανται
compreendem

ἐν
nestas

τούτοις
coisas

φθείρονται
corrompem-se

---

Judas 1:11

οὐαὶ
ai

αὐτοῖς
deles

ὅτι
porque

τῇ
no

ὁδῷ
caminho

τοῦ
de

Κάϊν
Caim

ἐπορεύθησαν
seguiram

καὶ
e

τῇ
no

πλάνῃ
engano

τοῦ
de

Βαλαὰμ
Balaão

μισθοῦ
do salário

ἐξεχύθησαν
derramaram-se

καὶ
e

τῇ
na

ἀντιλογίᾳ
rebelião

τοῦ
de

Κόρε
Corá

ἀπώλοντο
pereceram